Onderstaand briefje van de Belgische koningin-moeder Elisabeth (Elisabeth Gabriele Valérie Marie, 1876-1965) aan de Vlaamse emancipator, schrijfster en mecenas Marie-Elisabeth Belpaire ('Mamieke', 1853-1948) maakt deel uit van een pakket van circa honderd in het Frans gestelde brieven, briefkaarten, telegrammen alsmede enkele foto's afkomstig van Elisabeth (en haar secretariaat) en gericht aan Belpaire uit de jaren 1918-1948.
Het brievenpakket is onderdeel van de schenking van het Fonds erven Belpaire Teichmann.
Laeken, 30 Mai 1943
Chère Mamieke,
Vous m'avez fait un grand plaisir en m'envoyant votre portrait avec la charmante dédicace. Je vous en remercie de tout coeur. Cette belle photographie encadrée me sera toujours un précieux souvenir d'une amitié de 27 années dont votre fidèle attachement me touche profondément.
Il m'a été si doux de vous revoir l'autre jour à Anvers et de constater moi mëme que vous étiez en parfaite santé.
Je vous embrasse tendrement, chère Mamieke, et vous envoie mon plus affectueux souvenir.
Elisabeth
Laeken, 30 Mei 1943
Lieve Mamieke,
U hebt mij een groot genoegen gedaan met het opsturen van uw portret met die mooie opdracht. Ik dank u daarvoor van ganser harte. Deze mooie ingelijste foto zal voor mij altijd een waardevolle herinnering vormen aan een 27-jarige vriendschap, waarvan uw trouwe gehechtheid me diep raakt.
Het was voor mij erg fijn om u onlangs in Antwerpen terug te zien en zelf vast te stellen dat u in perfecte conditie verkeerde.
Ik omhels u teder, lieve Mamieke, en zend u mijn meest aanhankelijke gedachten.
Elisabeth
